Close
  • Основен
  • /
  • Новини
  • /
  • Няма държава за възрастни мъже: 7 големи разлики между книгата и филма

Няма държава за възрастни мъже: 7 големи разлики между книгата и филма

Джош Бролин в ролята на Llewelyn Moss на мястото на престъплението в No Country For Old Men

Какво се случва, когато две от най-многов Холивудот един от най-многов света? Братята Коен Няма държава за възрастни мъже, базиран на романа на Кормак Маккарти, показва точно какво се случва.

Обикновено когато е филм, поради безброй причини от филмовата версияот книгата или дори да променят значими събития, защото двете медии са много различни (очевидно). Няма държава за възрастни мъжевсъщност е донякъде изключение от това. Когато братята Коен поеха Няма държава за възрастни мъже, те се промениха забележително малко в екранизацията си.

Бийт за ритъм, тон, обрати, изненади, основно всичко важно Няма държава за възрастни мъжеКнигата е предадена вярно във филма, но има някои големи промени, които определено си струва да погледнете. И така, имам.

Томи Лий Джоунс в ролята на Ед Том Бел, разследващ престрелката в No Country For Old Men

Ед Том Бел разказва цялата книга

Най-голямата промяна между филма и книгата е как персонажът на Томи Лий Джоунс, шерифът Ед Том Бел, представя историята. В книгата Бел разказва историята, докато разследва сбърканата сделка с наркотици в провинция Тексас близо до мексиканско-американската граница, докато лова за Llewelyn Moss (изигран от Josh Brolin във филма) продължава едновременно, след като Moss попада сцената на престрелката и взема парите от мъртвите бегачи на наркотици.


Филмът се открива с монолог с озвучаване от Бел, който е взет почти дума по дума от началните параграфи на книгата, за да представи историята. В цялата книга всяка глава се отваря с подобен монолог от Бел, но първоначалното озвучаване във филма е единственият път, когато получаваме това от героя във филма.

Винаги, когато книгите се превеждат на филм, почти винаги има нещо изгубено по този начин. Трудно е да се предадат мислите и чувствата на даден герой без вътрешния им диалог, който е лесно да се направи в книгите. Във филма, правенето на нещо много шантаво като постоянни монолози и излагане на глас твърде често служи като мързелив начин за създателите на филми да впишат този вид мисли във филмите. Coens определено не са мързеливи и представлява голямо предизвикателство да се каже на Няма държава за възрастни мъжеистория, без да удря публиката над главата с постоянни озвучавания, обясняващи действието. Това прави много по-полезен филм, когато историята се развива естествено, а не някой, който чете книга на лента със снимки зад думите.




Вместо вътрешния монолог в книгата Cormac McCarthy, голяма част от мислите на Бел се предават на други герои, като неговото разкритие за инструмента за убиване на добитъка, който Чигур използва, който Бел има в разговор с Карла Джийн Мос, съпругата на Llewelyn, изиграна от прекрасната Кели Макдоналд във филма.

В това отношение филмът прави точно това, което трябва да направи, за да разкаже историята по същия начин, както се разиграва в книгата, без озвучаване, докато разказва една и съща история със същия тон. Братята Коен го забиват и филмът е безкрайно по-добър, защото не се налага да разчитате на прости трикове, за да разкажете историята по най-лесния начин.


Джош Бролин се изправя срещу Хавиер Бардем в хотел в No Country For Old Men

Хотелската сцена се променя съвсем малко

Сцената в хотела, когато Антон Чигурх,в спечелено с Оскар изпълнение, проследява Мос (който отново носи парите, взети от мъртвите бегачи на наркотици), е доста променен във филма от книгата.

В книгата Чигур убива служителя на хотела и взема ключ за стаята, където знае, че се е скрил Мос. Мос чува как Чигур идва и се скрива в стаята и скача на Чигур, когато той отваря вратата и го държи под прицел, докато те водят кратък разговор. Скоро обаче разговорът се прекъсва и Мос прави почивка за него и сцената на преследването започва.

Във филма се играе много по-различно. След като убива чиновника в хотела, Чигур изстрелва ключалката с болтовия си пистолет - инструментът, използван за убиване на добитък, който Чигур използва, за да убие мъжа в първата му сцена - който изпраща ключалката в гърдите на Мос, принуждавайки го да избяга от стаята, скачайки от прозорец, след като стреля към Чигурх с пушката си.

Следва сцената на преследването, която принуждава Мос да премине през границата в Мексико, след като е бил тежко ранен, което също е почти точно как, ако се разиграва в романа на Кормак Маккарти. Мос попада в болница в Мексико, докато Чигур се възстановява в хотелска стая.


Джош Бролин вади кучето, което го преследва в „Няма държава за възрастни мъже“

Сцената с кучето не се появява в книгата

Във филма има цяла сцена, която не се появи в Няма държава за възрастни мъжеКнига. В сцената Мос е преследван от куче надолу по течението, след като се сблъсква с мексиканския екипаж, който го преследва, когато се връща на мястото на престрелката, за да помогне на ранения мъж в камиона.

След като е преследван в коритото на река, Мос се оказва в безопасност от мексиканските въоръжени мъже, но не и кучето им, което го гони надолу по реката. Първоначално неспособен да застреля кучето, тъй като пистолетът му е мокър, Мос е принуден да презареди. Точно когато кучето скача да го атакува, той получава изстрел, убивайки го и му позволява безопасно да избяга. Нищо от това не е от книгата, но добавя напрегната сцена за бягство във филма, която работи перфектно, за да създаде повече екшън.

Убитото тяло на Llewelyn Moss в никоя страна за възрастни мъже

Убийството на Мос е представено много различно

В книгата Мос взима автостоп и води разговор с нея за живота и й дава пари от случая, преди да срещне мексиканците, които вземат стопаджията за заложник и те заплашват да убият жената, освен ако Мос не остави оръжието си. Когато той остави пистолета си, те така или иначе го убиват. Във филма това се играе много по-различно.

Телефонният разговор между Карла Джийн и Бел, където тя казва на Бел, където Мос също разкрива местоположението си на мексиканския екипаж, преследващ парите, хотела, където трябва да се срещнат. Това води до последната сцена на Мос във филма. Мос се среща с жената в басейна на хотела, където трябва да се срещне със съпругата си, и тя го кани да пие с нея в стаята й и води разговор с нея, предричайки предстоящата престрелка.

Когато Бел се приближава до хотела, той чува изстрели и наблюдава как камион се качва от паркинга на хотела и излиза на мястото, за да открие Мос убит, вероятно от мексиканския екипаж. Начинът, по който Коенс представя убийството го прави много повече шокиращо и изненадващо, добавяйки много към филма и последиците от действията на Мос.

Кели Макдоналд, докато Карла Джийн Мос проси живота си с Чигур в „Няма страна за възрастни мъже“

Сцената със съпругата на Мос и Чигур се разиграва много различно във филма

В края на филма Карла Джийн се изправя срещу Чигур в дома на майка си, след като се завръща от погребението на майка си. Разговорът, който водят, е подобен на книгата, но тя изглежда много по-спокойна във филма, отколкото в книгата. Освен това обръщането на монетата и резултатите от нея са много различни в книгата.

И в двете тя моли Чигур да пощади живота й, че той не трябва да прави това, което предстои. Основната промяна е, че в Няма държава за възрастни мъжефилм, тя казва директно на Чигурх, че няма да накара главите или опашките да се обаждат, когато той обърне монетата, както беше направил в сцената по-рано, когато спести живота на собственика на бензиностанцията. Тя му казва, че не монетата взема решение да убие, а Чигурх. Във филма смъртта й се подразбира, но не се показва. В книгата сцената е малко по-различна, тъй като тя кара главите или опашките да се обаждат, но се появява на краткия край и Чигур я убива.

Томи Лий Джоунс в ролята на Ед Том Бел разкрива мечтите си на жена си в No Country For Old Men

Голяма част от предисторията на Ед Том Бел е оставена извън филма

В книгата има доста малко за живота на Бел преди събитията от романа, което е обяснено. Той разкрива в Няма държава за възрастни мъжеРоманът е, че той е виетнамски ветеринар, който е изоставил отряда си в престрелка и вместо да има проблеми, той е бил украсен с бронзова звезда. Това събитие преследва всичко, което е направил в живота, и той признава, че то задвижва всяка мотивация, която е имал оттогава, за да направи опит да се поправи за възприеманите от него прегрешения във войната.

Бел също говори доста за това колко различен е съвременният свят от този, който е израснал, хората са по-нежни не само в действията си - като бруталната престрелка в пустинята, която започва историята - но и по-простите неща , като да бъдем учтиви един с друг. Тези мисли са не толкова фина препратка към заглавието, Няма държава за възрастни мъже.

Съпругата на Бел е много по-голям герой в книгата

Последната промяна от книгата към филма е съпругата на Бел Лорета, която е много по-голям герой в книгата, като двамата герои често обсъждат случая и мястото му в по-големия свят. Във филма тя е повече или по-малко изтласкана на заден план и използвана като устройство, което помага на Бел да разкаже историята, появявайки се само в няколко сцени в началото и в края. Това е, когато Бел й разказва за сънищата, които е сънувал за баща си, които Бел разказва на читателите директно в книгата. Както по всяко време на целия филм, братя Коен представят вътрешния монолог на Бел в разговори с други герои.

На повърхността си, Няма държава за възрастни мъжене изглеждаше като. Тъмната западна готика от литературен майстор не изглеждаше като този филм, който биха направили, но сърцевината на историята е много братя Коен, без типичните фарсови маниаци на филми като Фаргои Големият Лебовски.Все още е историята на човек в бягство с пари, който не е преследван от множество ловци с различни мотиви. В това отношение е точно този филм на Коенс са страхотни в правенето и точно като изходния материал, филма Няма държава за възрастни мъжее шедьовър, който не се нуждае от много промени, за да разкаже историята на филм.